un grano di buonsenso

1) пшеница (f.), зерно (n.), хлеб

2) (chicco) зерно (n.), зёрнышко (n.), крупинка (f.)

3) (fig.) капля (f.), гран

•

1) пшеница, хлеб

2) зёрнышко, зерно

3) зёрнышко, кусочек

••

* * *

1) общ. гранула, зёрнышко, зерно, пшеница, семя, хлеб, частица (чего-л.)

2) тех. структура (напр. камня), заглушка (технологического отверстия), установочный винт

3) экон. крупица, гран (ед.), крупинка

4) фин. частица, гран (единица веса)

1) ( зёрнышко) chicco м., grano м.

2) ( семена) grano м.

3) ( крупинка) granello м., chicco м.

4) ( зародыш) germe м., embrione м.

* * *

с. (мн. зёрна)

1) ( семя) grano m, chicco m

2) собир. ( злаки) grano, granaglie f pl

3) (мелкая частица чего-л.) grano m, granello m

4) перен. книжн. (ядро, зародыш) germe m, germoglio m

* * *

1) gener. grana, granello, biada, chicco, granaglia, granaglie, grano, granulo

2) special. pallino

1) ( семя) grano m, chicco m

2) собир. ( злаки) grano, granaglie f pl

3) (мелкая частица чего-л.) grano m, granello m

4) перен. книжн. (ядро, зародыш) germe m, germoglio m

1) granello (m.), chicco (m.), grano (m.)

2) grano ( semi)

A n.

1 [u] (chim., farm.) sale; sale marino (o da cucina); (fig.) criterio, senno; (fig.) sapore, succo: table salt, sale da tavola; common salt, sale comune; cooking salt, sale grosso; Epsom salt, sale inglese ( purgativo); Risk is the salt of life, il rischio dà sapore alla vita

2 (fam.) marinaio: an old salt, un vecchio marinaio; un lupo di mare

3 salina

4 ( slang) eroina ( droga)

5 (pl.) (med.) sali: smelling salts, sali da fiuto

B a. attr.

1 salato; salso: salt pork, carne salata di maiale; salt water, acqua salata (o di mare)

2 (fig. raro) amaro: to weep salt tears, piangere amare lacrime

● salt-and-pepper, pepe e sale (agg.); (fam. USA) interrazziale; ( slang) auto della polizia; marijuana scadente □ salt-and-pepper hair, capelli brizzolati □ (chim.) salt cake, solfato di sodio □ (GB) salt cellar, saliera ( con il tappo perforato) □ (geogr.) salt desert, deserto salato □ (geol.) salt dome, duomo salino; cupola salina □ (geogr.) salt flat, piana di sale; letto di lago salato prosciugatosi □ (med.) salt-free diet, dieta senza sale; dieta sodiopenica □ (ind. ceramica) salt glaze, smaltatura a sale □ (geogr.) salt lake, lago salato □ salt lick, terreno ricco di salgemma ( dove i selvatici vanno a leccare il sale); blocco di sale per il bestiame domestico □ (geogr.) salt marsh, palude costiera salmastra □ salt meadow, prato ricco di salgemma □ salt-mine, miniera di sale: (fig.) Back to the salt-mines!, si torna al duro lavoro! □ ( Bibbia) the salt of the earth, il sale della terra (fig.); i migliori; gli eletti; brava gente □ salt pit, miniera di salgemma; salina □ ( USA) salt rising, lievito □ salt spoon, cucchiaino per il sale □ ( USA) salt truck, camion spandisale □ salt well, pozzo d'acqua salata □ salt wit, spirito arguto, mordace □ ( di cibo) in salt, sotto sale □ (fig.) to take st. with a pinch (o a grain) of salt, prendere qc. ‘cum grano salis’ (o con un po' di buonsenso).